Bạn nghĩ giá dịch thuật cho một cuốn tài liệu của bạn là bao nhiêu? Có công bằng khi trả một số tiền lớn để dịch một cuốn tiểu thuyết hoặc một hướng dẫn bảo trì lớn? Tại sao bạn có thể nhận được một bản dịch chất lượng mà giá rẻ?
Cách Tính Chi Phí Dịch Thuật Chính Xác – Báo Giá Dịch Thuật
Nếu bạn đang tìm kiếm câu trả lời và không biết cách tìm giá dịch thuật tốt nhất thì bạn có thể tự mình gọi điện trực tiếp cho các công ty dịch thuật để hỏi mức giá. Nếu làm vậy, bạn sẽ có thể tìm hiểu được giá dịch thuật của từng công ty sẽ tính phí bao nhiêu cho mỗi từ, mỗi trang hoặc mỗi giờ.
Kiểm Tra Chất Lượng Dịch Thuật
Bạn không thể kiểm tra chất lượng dịch thuật của những công ty đó bằng cách gọi điện thoại hoặc yêu cầu mức giá. Để kiểm tra hoặc xác minh chất lượng của những người được gọi là nhà cung cấp dịch vụ dịch thuật tốt nhất, bạn có thể yêu cầu bản dịch thử khoảng 300 từ. Bạn có thể chọn một phần nhỏ văn bản từ tài liệu hoặc nội dung trang web của bạn và đưa cho công ty dịch thuật hoặc Freelancer và sau đó xem người dịch hoặc công ty có thể làm tốt như thế nào.
Nếu bạn không biết ngôn ngữ đích (ngôn ngữ được dịch trong tài liệu của bạn sang tiếng nước ngoài), bạn có thể chuyển tiếp bản dịch thử đã hoàn thành cho đối tác hoặc đồng nghiệp để kiểm tra chất lượng bản dịch cuối cùng cho bạn.
Nếu về lâu dài, bạn chọn bản dịch tốt nhất dựa trên các bài kiểm tra trước đó, bạn có thể đưa ra một điều khác khi quyết định. Đó là giá cả bởi vì bạn có thể thực hiện một số bản dịch tốt và chọn một bản dịch có giá thấp nhất hoặc tốt nhất cho dự án của bạn.
Dịch Thuật Gấp
Quy trình được mô tả ở trên là tốt cho những trường hợp khi bạn có một dự án lớn nhưng nó không gấp và bạn có đủ thời gian để chọn nhà thầu và nhà cung cấp dịch thuật. Nhưng đó là một câu chuyện khác nhau khi bạn đang vội vàng hoặc khi bên kia đang yêu cầu hành động hoặc thông tin ngay lập tức bằng ngôn ngữ của họ.
Đối với các dự án khẩn cấp, bạn không có nhiều thời gian để kiểm tra các dịch giả và thăm dò giá cả giữa các công ty dịch thuật và bạn phải đưa ra quyết định rất nhanh. Đối với vấn đề đó bạn phải tìm một lối thoát khác. Bạn đến các công ty dịch vụ dịch thuật đáng tin cậy nhất và lần này bạn không quan tâm lắm đến giá cả (tất nhiên nếu bạn có tiền). Nhưng khi bạn truy cập vào các trang web đó, bạn chỉ thấy nội dung, không kinh nghiệm, không đáng tin. Bạn không thấy các dịch giả thực sự dịch cho bạn. Làm thế nào để kiểm tra hiệu quả và độ tin cậy của họ?
Công Ty Dịch Thuật Nào Là Chất Lượng?
Có một vài mẹo nhỏ để bạn có thể xác thực được công ty dịch thuật bạn dự định hợp tác có thực sự uy tín hay không. Đầu tiên, bạn có thể truy cập các trang web dịch thuật nổi tiếng của nước ngoài như Proz hoặc Translatorscafe hoặc Translatorsbase. Ở đó bạn có thể tìm thấy các công ty được truy cập và xem hoạt động trực tuyến trong quá khứ và hiện tại. Ngoài ra, bạn có thể thấy họ chất lượng như thế nào bằng cách truy cập bảng màu xanh.
Bạn có thể kiểm tra trình độ và kinh nghiệm của các công ty bằng cách liên hệ với khách hàng của họ. Một yếu tố khác chỉ ra danh tiếng tốt là đầu tư vào công tác xã hội và hoạt động trên Facebook, Twitter và YouTube, cũng như sự tương tác với tất cả các công ty phi thương mại và tham gia vào các dự án từ thiện.
Giá Dịch Thuật Hiện Nay Như Thế Nào?
Giá dịch thuật được hình thành dựa trên các yếu tố và điều kiện khác nhau. Giá dịch thuật phụ thuộc vào tỷ lệ áp dụng trong từng trường hợp cụ thể cho từng dự án riêng lẻ. Tổng chi phí hoặc giá là sự kết hợp tổng thể của các tính toán dựa trên giá cho mỗi dịch vụ.
Cách tính giá dịch thuật do người bản địa dịch
Giá có thể được cố định và linh hoạt. Giá là giá trị độc quyền cho dịch vụ được cung cấp bởi mỗi công ty hoặc dịch giả riêng lẻ. Vì vậy, chẳng hạn như công ty dịch thuật có trụ sở tại Hà Nội nếu khách hàng cần bản địa hóa ngôn ngữ tiếng Anh thì sẽ tính phí 0,05 USD cho mỗi từ nguồn được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
Bởi vì các công ty sẽ thuê người bản địa để thực hiện dịch thuật nên chất lượng sẽ được đảm bảo nhưng chi phí sẽ hơi cao so với các dịch giả thông thường.
Bản dịch tương tự có thể được tính phí cao hơn một chút ở các nước châu Âu. Nhưng ở Liên minh châu Âu, giá cả có thể khác nhau giữa các quốc gia. Nếu bạn cần một số dịch vụ dịch thuật chi phí thấp, bạn cũng có thể sử dụng công ty dịch thuật tiếng Ba Lan hoặc tiếng Hungary hoặc tiếng Bulgaria.
Chi phí dịch thuật tiếng Đức hoặc Pháp có thể cao hơn, từ 0,07 Euro mỗi ngôn ngữ. Nếu bạn cần dịch sang tiếng Nauy, chi phí dịch sang tiếng Na Uy khá cao, từ 0,12 Euro mỗi từ nguồn.
Cách tính chi phí dịch thuật ở Việt Nam hiện nay
Hầu như khách hàng ở Việt Nam hiện nay đều chỉ biết đến dịch thông thường vì các dịch giả ở các công ty dịch thuật đều là người Việt có chuyên môn trong ngành không giống như những người bản địa. Chi phí hiện nay ở các công ty dịch thuật cũng khác nhau phân loại theo từng tiếng, từng chuyên ngành từ khó đến dễ.
Giá dịch thuật tiếng Anh giao động phổ biến từ 30,000 – 100,000 VNĐ/300 từ tùy vào chuyên ngành và độ khó của tài liệu.
Còn các ngôn ngữ khác như tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn,.. giao động từ 50,000 – 150,000 VNĐ/300 từ.
+ Note: Bảng Giá Dịch Thuật Theo Yêu Cầu Mới Nhất Tại Hà Nội
Tại Adichthuat, chúng tôi có sự minh bạch, rõ ràng trong cách tính mức giá dịch thuật cho mỗi tài liệu, mỗi trang, mỗi từ. Để đảm bảo tài liệu dịch thuật của bạn được bảo mật hãy liên hệ ngay cho chúng tôi để được hỗ trợ tư vấn miễn phí.
Xem thêm các bài viết chia sẻ kinh nghiệm dịch thuật của chúng tôi:
- Sự Khác Biệt Giữa Google Dịch Và Người Dịch
- Bí Quyết Tìm Kiếm Dịch Vụ Dịch Thuật Tài Liệu Kỹ Thuật Chuyên Nghiệp
- Dịch Vụ Dịch Thuật Tài Liệu Y Tế Chuyên Nghiệp
Liên Hệ Dịch Vụ Dịch Thuật tại Hà Nội
- Trụ sở: Số 228 – Đường Âu cơ – Phường Quảng An – Quận Tây Hồ – Hà Nội.
- Điện thoại: 0383.056.288
- Email: dichtot@gmail.com
- Website chính thức: dichtot.com
“Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để nhận được báo giá dịch thuật ưu đãi ngay trong ngày”
Adichthuat – Công ty dịch thuật chuyên nghiệp